チェコの絵本 〜V mamine naruci・1986年〜
ヤン･クドゥラーチェクが挿絵を担当したチェコの絵本をもう一冊。
フランチシェク・ネクヴァータルの詩集に、ヤン･クドゥラーチェクが独特な点描技法で幻想的な挿絵をつけています。
「ママの腕の中で」というタイトルどおり、優しくお人形を抱く少女たちの姿や、穏やかな春の息吹、母なる自然の溢れるような煌めきが、光のプリズムのような挿絵で表現されています。
彼の絵をみていると、絵の具ではなく、細かなガラスの破片をモザイクしながら描いているんじゃないかと時々思うくらい、その小さな筆跡にキラキラした生命のかけらを見ることが出来ます。
ダストカバーの下には、布貼りの装丁に赤いインクで印刷された素敵な赤いバイオリンが隠れていますよ。ぜひ、こちらも楽しんでくださいね。

サイズ：16.7cm×24.4cm 厚み2cm　148ページ（イラストは全てカラー／見開き全面2点、カットを含むイラスト37点）1986年発行／チェコ語
在庫：1点→0
＊表紙ダストカバーの上部縁に3ミリほどの小さな破れがありますが、中面はやぶれ、書き込みなどなく、非常に綺麗な状態です。＊＊＊こちら
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

Pittiplatsch の絵本 ＜Pohadkovy trh＞
1977年に東ドイツで発行された「Der Marchenmarkt（おとぎ話のマーケット）」のチェコ語翻訳本です。
イントロを含め7つのお話で構成されていて、TV番組「ザントマン」に登場するキャラクター ピティプラッチが各お話のガイド役を努めるという仕掛けなっています。
威勢のいい声に湧く市場へ出かけたピティプラッチ。「僕も〜！」と本の上にあがり、「いらっしゃい、いらっしゃ〜い！さぁお話のはじまりだよ〜！」とイントロが始まります。
中へ進むと、大きなお月さまに洋服を作る仕立屋さんのお話、ゾウが大火事を消し止め消防士になるお話、先祖の英雄ぶりを自慢げに語るネズミ君のお話「大きな口」など、どれも楽しそう。
イラストは赤いリボンの女の子が印象的な絵本「Tuppi Schleife und die drei Grobiane」を手がけた Erika Kleinova（エリカ・クライン）が担当。クレヨンや色鉛筆を使ったほんわかとしたタッチが楽しめます。

サイズ：22.3×24.5cm　 厚み 9mm　　　1977年 東ドイツ発行・チェコ語　　32ページ（全ページにカラーイラスト）
在庫：1点→0
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

EIN Wunder BUCH ＜WASSER HIER UND WASSER DA＞
近くの小学校も夏休みに入り、毎日午前中はプールの時間。大はしゃぎな声が聞こえてきます。今日はそんな子供たちの遊びや学習をテーマにご紹介します。まずは、こちらから。

1950年代後半にハンブルグのカールセン出版社から発行されたワンダーブック。オリジナルはアメリカで、当時絵本の表紙がビニールコーティングされた事がとても話題となりました。そのシリーズ 35話「これも水、あれも水」のドイツ語版です。
海水浴や川遊び。これはお水だよ。スケートは氷、スキーは雪。これもみんなお水なんだよ。飲み水、お風呂、お洗濯。これもお水だね。そして、雨はお花に水をやり、消防士さんもホースでお水を撒いているよ。・・・と身の回りにある「水」の形を楽しく教えてくれる素敵な絵本です。
本書は1960年代の第2版。可愛らしい挿絵は アメリカのイラストレーター Art Seiden（1923-2004） によるものです。彼は1953年から数年にわたってワンダーブックのために300冊以上の挿絵を手がけました。

サイズ：16×18.8cm　　在庫：1点→0
1960年代発行・第2版　ドイツ語　　20ページ（全ページカラ-）　背はホチキス留め
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

レイク・カーロイの絵本 ＜Kirandulas az Abece-hegyre・1976＞
ハンガリーの子供達が国語の時間に使う学習絵本です。「アルファベット山への遠足」タイトルからして何だか楽しそうですね。
挿絵を担当するのはハンガリーを代表する画家レイク・カーロイです。ほんわかとした優しいタッチで描かれた沢山の動物たち。作者の温かな気持ちまでが伝わってきます。こんな素敵な教科書でお勉強出来るなんて、羨ましいですね。

サイズ：20.5×29cm　厚み1cm　　在庫：1点→0
1976年発行・ハンガリー語　　96ページ（ほぼ全ての見開きにカラーイラスト）
＊ページ角に数ページ小さな折れ跡がありますが、その他は全体にコンディション良好です。
＊最初のページ右上にサインがあります。＊＊＊
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

チェコ語の辞書 <1982年>
「この絵本の内容をぜひ知りたいの。辞書があったらなぁ〜」とのお客様の声もたまに頂きます。買い付けの時にはそんなことも気に留めながら、古本屋さんで辞書も探しています。素敵な絵本や詩集に であうとストーリーを想像するだけでは物足りず、ぜひとも翻訳してみたいという気持ちになりますものね。
こちらはプラハの古本屋さんでみつけた翻訳辞書です。前半は英語→チェコ語、後半はチェコ語→英語の編集。気になるチェコ語の意味や、「チェコ語ではなんて言うんだろう？」と思った時、役に立つと思います。
ガイドブックほどのサイズなので旅行にもぜひ持ってゆきたいですね。
60年代から変わらない表紙のグラフィックも素敵です。

サイズ：10.8×14.8cm　厚み3.2cm　　1982年発行・英語・チェコ語　　569ページ
在庫：1点→0
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

アドルフ・ザーブランスキーの絵本 <zlate slunce, bily den・1972>
ヨゼフ・ヴァーツラフ・スラーデクの詩にアドルフ・ザーブランスキーが挿絵を担当した絵本です。
「金色のお日様」のタイトル通り、パジャマ姿で三つ編みの女の子がまるで太陽のように描かれた印象的な表紙。幼子や動物、お花など生命の息吹が優しく生き生きと描かれています。パステルを用いた独特のタッチ。詩のリズムや空間を生かしたページレイアウトなど、ゆったりと味わって頂きたい1冊です。
＊青いバラに黒いカラス。この挿絵は1974年に切手になりました。


サイズ：21.2×28.5cm　厚み1.3cm　　1972年発行・チェコ語　96ページ（殆どのページにカラーイラスト）
在庫：1点→0

＊ダストカバーに少し破れがありますが、中面は非常に綺麗な状態です。＊＊＊
＊中面7ページ目の右隅に小さくサインがあります。＊＊＊
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

アドルフ・ザーブランスキーの絵本 <CAROKRUH・1984>
ヤン・チャレックの詩にアドルフ・ザーブランスキーが挿絵を担当した絵本です。
パステルを用いた独特のタッチで、子供たちや季節、自然、動物などが生き生きと描かれています。生命の息吹、草花の香り、風の音までもが伝わってきそうな1冊です。
特に私が気に入ったのは、テーラー・ハリネズミ君がクモの糸を使ってコートを縫うという詩。針は自前なのかしら・・・？あぁ〜もうちょっとチェコ語がわかったらなぁ。


サイズ：20.3×26.4cm　厚み1.5cm　　1984年発行・チェコ語　128ページ（全てのページにカラーイラスト）
在庫：1点→0

＊傷みもなくコンディションは良好です。
＊糊とじ製本で厚みがありますので、背が糊割れする恐れがあります。お取り扱いにはご注意ください。
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

アドルフ・ザーブランスキーの絵本 <VESELY ROK・1971>
ヨゼフ・ブルクネルのお話にアドルフ・ザーブランスキーが挿絵を担当した絵本です。
「陽気な1年」というタイトル通り、春夏秋冬の4つの章で構成され、人々の楽しい暮らし、季節の風物詩、美しい自然が優しい視点で生き生きと描かれています。
大判のサイズを生かした、テキストと挿絵の絶妙なバランス。縁までいっぱいに描かれたページからは、笑い声と共に主人公たちが飛び出してきそうです。
本を開けてすぐの見返しもお見逃しなく！＊＊＊


サイズ：24×33cm　厚み1.1cm　　1971年発行（初版）・チェコ語　70ページ（全てのページにカラーイラスト）
在庫：1点→0　　＊傷みもなくコンディションは良好です。
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

チェコのキノコ図鑑 ＜ATLAS HUB 1970＞ ＜再入荷しました＞
今日はホームページ週間キノコを更新しましたので、図鑑を紹介してみたいと思います。
秋になると毎週末キノコ狩りへゆくというほどチェコの人はキノコ好きさんです。一家に1冊キノコ辞典があるとも言われ、書店にも秋になると大きなコーナーができるほど。そんなチェコの古本屋さんで見つけたキノコ図鑑です。
左ページに解説、右ページはキノコの詳しいドローイングイラストというレイアウト。断面図や笠の裏側まで詳しく図解されています。
赤い帯に白抜き文字で「JEDLA A CHUTNA」とあるキノコは「食用として美味しい」の意味。また、黄色の帯に「NEJEDLY」は「非食用」、黒の帯に「JEDOVATA」は「毒性」！絶対に食べちゃダメですよ！
細密に描かれたキノコのドローイングをたっぷりとお楽しみください。

サイズ：12.3cm×16.8cm 　厚さ1.8cm　　在庫：1点→0
＊1970年発行・チェコ語 192ページ　ほぼ全ての見開きにキノコのカラーイラスト
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

チェコの絵本　〜Podadky matky husy 1977〜
惹かれる絵本のポイントのひとつに、「コラージュワークが冴えている！」事が挙げられます。素敵なドローイングに加え、様々なコラージュの素材からは、その時代の空気や画家のセンスが伺えて興味深いのです。
こちらはそんな1冊。フランスの作家シャルル・ペローの童話集「がちょうおばさんのお話」（英国では「マザーグースの物語」として翻訳されます）に、Adam Wurtz（アダム・ヴュルツ）が挿絵を担当した絵本です。もとは1973年にハンガリーのMora出版から発行された書籍のチェコ語翻訳本です。
ペン画、水彩、滲みに加え、ブラシで絵の具のしぶきを飛ばして描くスパッタリングは絶妙。ドレスや洋服の部分にレースやテキスタイルをコラージュしたりと、様々な要素が混ざり合って、素晴らしい作品に仕上がっています。
表紙の羽ペン付近から裏面にかけてインクの跡があります。はじめ、これも作品の一部なんだと普通に信じていましたが、もう一冊あった書籍と比べてみると、どうやら前の持ち主がインクで汚してしまったようです。しかしながら、これも絵になっているので、どうかこのままでご勘弁を！

サイズ：17×24cm　 厚さ1cm　　　1977年・ブダペスト発行　　テキスト：チェコ語
ハードカバー・48ページ（全ページにカラーイラスト）
在庫：1点→0
＊表紙から裏表紙にかけてインク汚れがあります。＊＊＊
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

東ドイツの絵本　〜DIE GIRAFFE EMMA LANGBEIN 1974〜
もう1冊は東ドイツの絵本です。表紙を開けるとすぐに目次。これがクロスワードになっている！ もう、そこからして面白い！　そしてページを進めるとドカーンとキリンの顔。よく見ると地図のアフリカ部分を使い、クレヨンでごしごし描き込んで・・・とても楽しそう。次のお話は赤頭巾ちゃん。植物を貼りつけてコラージュ。木の陰に小さな籠と、狼らしき太いしっぽ・・・赤頭巾ちゃんは大丈夫なのか？　気になるところです。
そして目次によると「アンテナ」とタイトルが付いたページには、東ドイツでは誰もが知っているザントマン。ツルのような鳥の足の先がコンセントのプラグになっている事を見逃さないでくださいね！
言葉遊びと一緒になったコラージュワークは、どこか「なぞなぞ」のような楽しさ。
絵の隅々に隠された秘密を探ったり、短いテキストですので、ドイツ語を勉強してみたりと楽しみもひとつではありませんね。

サイズ：16.5×24cm　 厚さ0.7cm　　　1974年・東ドイツ発行　　テキスト：ドイツ語
ハードカバー・28ページ（全ページにカラーのコラージュワーク）
在庫：1点→0
＊古い本ですので紙の灼けや紙の縁にシミや汚れがあります。＊＊＊
＊表紙の角に小さな破れやくたびれがあります。＊＊＊
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

チェコの絵本 〜POVIDANI O PEJSKOVI A KOCICCE 1987年〜
チェコで知らない人はいない、と言われるほど国民的イラストレーターのヨゼフ･チャペックによる絵本です。日本でも「こいぬとこねこは愉快な仲間」というタイトルで翻訳本が出版されています。
家をお掃除したり、集めてきたいろんなもので料理をしたり、森へ散歩へ出かけたりと、2匹の楽しい暮らしが素朴なタッチでコミカルに描かれています。
モノクロイラストが中心ですが、時折挟まれるカラーページの色味が目をひきます。太いアウトラインでさらりと描かれるイラストに「色を塗ってみた〜い」衝動にかられた方は、モノクロコピーをとって、塗り絵を作ってみてはいかがでしょう。ゆる〜いムードとともに、ぜひ楽しんでください。

サイズ：21cm×26.5cm　厚さ1.3cm 　1987年発行／チェコ語　119ページ（モノクロ31点、カラー10点）
在庫：1点→0
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

ピクシーブック ＜Teddy im Marchenreich＞
1954年にデンマークで初めて発行された10センチ四方のpixi buch。50年以上経った今もなお、ヨーロッパ中で愛され発行を続けているミニミニ絵本です。いまではタイトル数も1500を超えているというロング セラー。日本でも1970年代の一時期に翻訳本が出版されていましたから、御存知の方もいらっしゃるかもしれませんね。
シトラスペーパーでは、買付けの度に少しづつ50〜60年代のドイツ語版を集めています。
その中から、第46話「おとぎの国のテディ」のお話です。（1962年発行・初版本）
ある夜、おばあさんのおとぎ話を少年と一緒に聞いていたぬいぐるみのテディ。みんなが寝静まったころ、そっと家を抜け出します。向かった先は「おとぎの国」。ランタンを持ったこびとの道案内でグリム童話の主人公たちに出会います。
白雪姫にスープをごちそうになったり、赤ずきんちゃんにお花をプレゼントしたりと、とても楽しそうなテディの冒険。ありそうで、なかなか思いつかなかったストーリーがとっても素敵です。
作・絵はGerti mMauser-Lichtl。ハンガリーの画家ルカーチ・カトーの挿絵にも少し似たタ雰囲気です。

サイズ：10cm×10cm　在庫：1点→0
1962年発行・初版本　作・絵　Gerti Mauser-Lichtl　ドイツ語　28ページ（全見開きにカラーイラスト）　
＊最初の見開きに持ち主のサインがあります。
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

レイク・カーロイの絵本 〜A HAROM NYUL〜
ハンガリーを代表する画家、レイク・カーロイが挿絵を手がけたボードブックです。
タイトルの「A HAROM NYUL」は3匹のウサギ。ボードブックの中へと進めば、ずる賢そうなキツネの登場。そして狼、クマ、猟師と、お馴染みの顔ぶれがほのぼのタッチで描かれています。度々登場する脇役の小鳥も見逃さないでくださいね。
布貼りの背表紙も古いボードブックならではの味わいです。

サイズ：15.5cm×22.5cm　厚さ1.1cm　　10ページ（オールカラー・10点全面イラスト）
1983年発行　ハンガリー語　　　在庫：1点→0
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

チェコの絵本 〜MISA KULICKA V RODNEM LESE 1993〜
チェコを代表する絵本作家の巨匠イジー・トゥルンカが挿絵を手がけた「子グマのミーシャ」シリーズ「故郷の森のミーシャ・クリチュカ」のお話です。本書は1993年アルバトロス社から発行されたバージョンです。
故郷の森でのびのび、ゆったり楽しい毎日を送るミーシャの姿が描かれています。1960年代に発行されているSNDK版と同じ装丁、イラスト、レイアウトで構成されています。

サイズ：24.6×25.0cm　厚さ1.0cm　ハードカバー　　発行：1993年（アルバトロス版）・チェコ語
32ページ（全ての見開きにカラーイラストあり）
在庫：1点→0
＊表紙角にややくたびれ、1ページ目のテキストに5文字ほどアンダーラインを引いて消した跡がありますが、その他、全体の状態は良好です。
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

チェコのパペット絵本 〜BROUCCI〜
チェコ童話の古典的名作「BROUCCI」はチェコの神学者ヤン・カラフィアートが子供達のために友愛や家族の絆など、人間として大切なことをほたるの生活に置き換えて伝えようとした物語です。
古くからイジートゥルンカをはじめ、多くの画家によって挿絵が施され絵本が出版されてきました。この本は60年代にチェコでテレビで放映されたパペットアニメの写真絵本です。
ほたるの子の誕生から物語は始まり、成長しながら世の中の様々な出来事を経験してゆく姿が描かれています。

仲良しの女の子との結婚式でお話は終わります。こんな可愛いテレビシリーズを日本でも放映してほしいですね。
1968年発刊 チェコスロバキア発行　チェコ語　在庫：1点→0
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

レイク・カーロイの絵本 〜TELORSZAG〜
ハンガリーを代表する画家、レイク・カーロイが挿絵を手がけたボードブックです。
タイトルの「TELORSZAG」とは冬の国。表紙の木の妖精のような女の子、バラトン湖ではアイススケート、マトラ山地ではスキーを楽しむ子供たち。ソリ遊びに、霜の降りるケチケメートの夜。ハンガリー各地の雪景色が、ほのぼのとした柔らかなタッチで描かれています。裏表紙にはオシャレな女の子。ブダペスト 国会議事堂の風景です。
布貼りの背表紙も古いボードブックならではの味わい。

サイズ：15.8cm×22.5cm　厚さ1.2cm　　10ページ（オールカラー・10点全面イラスト）
1972年発行　ハンガリー語　　　在庫：1点→0
＊本書角、裏表紙には経年上の傷みや、めくれ、背にはシミ汚れなどがあります。＊＊＊
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

チェコの絵本 〜MISA KULICKA V RODNEM LESE 1966〜
チェコを代表する絵本作家の巨匠イジー・トゥルンカが挿絵を手がけた「子グマのミーシャ」シリーズ「故郷の森のミーシャ・クリチュカ」のお話です。
故郷の森でのびのび、ゆったり楽しい毎日を送るミーシャの姿が描かれています。

表紙を開けてすぐの見返しから、もう可愛さが溢れていますよ〜。裏表紙も素敵。

サイズ：24.8×25.5cm　厚さ1.0cm　ハードカバー　　発行：1966年（SNDK版）・チェコ語
32ページ（全ての見開きにカラーイラストあり）
在庫：1点→0
＊表紙角にややくたびれはありますが、状態は良好です。
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

レイク・カーロイの絵本 〜MESE VACKORROL 1978〜
ハンガリーの古本屋さんで見つけた可愛らしいクマの絵本「MESE VACKORROL」です。
20編からなる子グマのVACKOL君のお話。幼稚園へ行ったり、木登りをして遊んだり。夏には水泳を楽しみ、時にお医者さんのお世話になったり。大好きなハチミツを瓶ごとなめる食事風景と、微笑ましいVACKOL君の暮らしぶりが満載です。
ハンガリーを代表する画家 レイク・カーロイによる、ほのぼのとした優しいイラストがカラーやモノクロでほぼ全てのページにレイアウトされた見応えたっぷりの1冊です。

サイズ：22×23cm　厚さ1.4cm　ハードカバー　　発行：1978年・ハンガリー語　　92ページ（カラーページとモノクロページが交互に現れます。）
在庫：1点→0
＊表紙背側の上部に小さなラミネート剥がれがあります。＊＊＊
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

レイク・カーロイの絵本 〜ALI CSACSI ES A TOBBIEK 1980〜
同じくハンガリーの古本屋さんで見つけたロバの表紙の絵本「ALI CSACSI ES A TOBBIEK」です。
ALIという名前のロバのお話の他、5編のお話が収録された1冊。
のほほ〜んとした可愛らしいロバのお顔に癒されたり、野ウサギ、リス、子犬や猫など、お馴染みの動物たちのお話が楽しめます。
ハンガリーを代表する画家 レイク・カーロイによる、ほのぼのとした優しいカラーイラストが全見開きページにレイアウトされ、ページをめくる度に温かい気持ちになる1冊です。

サイズ：22×23cm　厚さ0.8cm　ハードカバー　　発行：1980年・ハンガリー語　　34ページ（全見開きにカラーイラストあり）
在庫：1点→0
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

リスの写真本
リス好きの方は必見の一冊。人間に保護されたリスの赤ちゃんを森へ帰すまでの生活を写真で追った東ドイツの写真本です。
小さなほ乳瓶からミルクを飲んだり、クルミを食べたり、カーテンに飛びついたりと元気いっぱいの愛くるしい姿を見せてくれます。最後には無事仲間の待つ森へと帰りますが、美しい自然の四季も堪能できる素敵な構成です。

在庫：1点→0
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

チェコの古いキノコ図鑑 〜ATLAS HUB〜
秋になると毎週末キノコ狩りへゆくというほどチェコの人はキノコ好きさんです。一家に1冊キノコ辞典があるとも言われ、書店にも秋になると大きなコーナーができるほど。そんなチェコの古本屋さんで見つけたキノコ図鑑です。
背表紙は古い時代ならではの布貼り。左ページに解説、右ページはキノコの詳しいドローイングイラストというレイアウト。断面図や笠の裏側まで詳しく図解されています。
赤い帯に白抜き文字で「JEDLA A CHUTNA」とあるキノコは「食用として美味しい」の意味。また、黄色の帯に「NEJEDLY」は「非食用」、黒の帯に「JEDOVATA」は「毒性」！絶対に食べちゃダメですよ！

サイズ：12.3cm×16.8cm 　厚さ1.8cm　　在庫：2点→0
＊1964年発行・チェコ語 192ページ　ほぼ全ての見開きにキノコのカラーイラスト。
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

ルカーチ・カトーの絵本 〜ALSZIK A RET〜
ハンガリーを代表するグラフィックデザイナー、ルカーチ・カトーが挿絵を手がけた蛇腹式ボードブックです。
タイトルの「ALSZIK A RET」は”牧草地で眠る”。タイトルの通り、中面には草むらや森の木々でスヤスヤと眠る可愛い動物や昆虫たちが、カトーらしい儚げでちょっととぼけた表情に描かれています。
無防備にあくびなどしている子グマ、キツツキも木にとまりながら、うつらうつら。そして最後のページでは人間の子供もぐっすりとお眠りします。
ハンガリーではきっと、このお話をお母さんに聞かせてもらいながらベッドに入るんでしょうね。
布貼りの背綴じも古いボードブックならではの味わいです。

サイズ：15.5cm×23.8cm　厚さ1.4cm　　10面（オールカラー・10点全面イラスト）
1972年発行　ハンガリー語　　　在庫：1点→0
＊背の布にやや擦れなどありますが、大きな角折れ、へこみなどもなく全体には良いコンディションです。
＊最終面上部に2mm×5cmほどのめくれがあります。＊＊＊
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

ハンガリー語辞書 ＜1988年＞
東欧のすてきな雑貨や絵本に出会ったら、そこに書かれている文字の内容が知りたくなりますよね。お客様のご要望や個人的にも欲しいと思っていたこともあり、前回のチェコ語辞書に続き、今回はハンガリー語の辞書を探してきました。ハンガリー語から英語へ的確で簡潔に訳されていますので、使いやすいと思います。
濃紺の布張り、金の箔押し、茶色に灼けた紙の質感。コンパクトサイズですが、書籍としてのルックスは抜群です。
ハンガリー辞書をお探しだった方は、この機会にぜひどうぞ。

サイズ：10.5cm×14.3cm　厚さ2.6cm　
1988年発行　ハンガリー語から英語への翻訳辞書　464ページ
在庫：1点→0
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

ハンガリー語辞書 ＜1995年＞
同じくハンガリー語の辞書。1995年版と比較的新しい辞書です。
コンパクトサイズな現代辞書で、実用的だと思います。
使用には差し支えない程度ですが、表紙角のくたびれや、中面下部にやや波打ちが見られます。

サイズ：10.4cm×14.3cm　厚さ2.4cm　
1995年発行　ハンガリー語から英語への翻訳辞書　424ページ （ハードカバー・ラミネート張り）
在庫：1点→0
＊角折れ、中面下部の波打ちがあります。
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

ハンガリー語辞書 ＜2000年＞
同じくハンガリー語の辞書。先にご紹介の1995年に発行された物の2000年度版です。
中面は1995年度版より少し厚手で真っ白な紙に印刷されています。比較的使用感の少ない状態です。

サイズ：10.４cm×14.3cm　厚さ2.5cm　
2000年発行　ハンガリー語から英語への翻訳辞書　424ページ （ハードカバー・ラミネート張り）
在庫：1点→0
＊はじめの1ページ目、右上に持ち主のサインが書かれています。＊＊＊
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

チェコの古い学習図鑑 〜キノコ〜
こども用学習図鑑シリーズ「EDICE OKO」。Vol.20「NASE HOUBY」はその名も「私たちのキノコ」。ハンディーサイズですが、しっかりお勉強しましょうと、たっぷり352ページ。厚さ3.5cmと分厚い1冊です。
前半76ページまではモノクロの解説ですが、以降は右ページ1面にキノコのイラスト。左ページが各キノコの解説ページというレイアウト。細密に描かれたキノコのドローイングがたっぷり100点以上の楽しめます。
ハンディーサイズの可愛らしいサイズ感も雑貨的でグッドです。
チェコでは子供のうちからこうやって様々なキノコについて学ぶんですね。羨ましい＾＾

サイズ：1O.3cm×14.5cm 　厚さ3.5cm　　在庫：1点→0
＊1972年発行・チェコ語 352ページ　キノコのイラストはオールカラーです。
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

ピクシーブック ＜TEDDY＞
同じく10センチ四方の小さな絵本 pixi buchの第2話「TEDDY」のお話です。（1959年発行・第9版）
ある日、お父さんと一緒に釣りへ行くことになったクマのテディー。おいしそうなサンドイッチとハニークッキーが入ったバスケットの中身を見て、おなかが空いてきました。一緒に来ていたネズミのいうことも聞かず、ついつい食べてしまいますが・・・。いたずら好きのクマちゃん、遊び仲間のリスっこ、ネズミくん。小さな動物たちがふわふわタッチの優しいタッチで描かれています。
テディーのお話のほか、甘いお菓子が大好きで、ニンジンを食べないウサギちゃんのお話、10匹のヒヨコと母さんニワトリのお話など、計3編が収録されています。
1948年原作、初版本は1954年の発行と、とても古い絵本ですが、現在も復刻版が発行されるなど長く読み継がれているベストセラー作品です。

サイズ：10cm×10cm　在庫：1点　　価格：2,310円
1959年発行・第9版　1948年カナダ原作／作、絵・ Miriam Dixon
ドイツ語28ページ（全見開きにカラーイラスト）　
＊最初の見開きに持ち主のサインがあります。
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

pixi絵本 〜BLAUPELZCHEN〜
おなじくピクシー絵本の第49話「青いうさちゃん」・1962年発行の初版本です。
ビロードの毛皮、クリッとしたガラスの目をした青いうさちゃんは、アンネマリーのお気に入りのぬいぐるみです。
ある日、うさちゃんはご自慢の赤いリボンをなくしてしまいます。おもちゃの仲間に手伝ってもらいながら家中を探し回るというストーリー。なかなかリボンが見つからなくて泣きそうになっているうさちゃんが、なんともいじらしいんです。（一緒に探してあげた〜い）
原作は1946年アメリカ。「Bunny Blue」のタイトルで発行されています。

サイズ：10×10cm　24ページ（全ページにカラーイラスト） 発行：1962年（初版本）／ドイツ語
在庫：1点→0
＊最初の見開きに持ち主のサインが書かれていますが、中は灼け破けなどなく状態は良好です。
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

チェコの絵本 〜DUM DROBNYCH RADOSTI・1971年〜
桜のような花が表紙をびっしり埋め尽くし、傍らには蝶々がひらり。春満開といった雰囲気が漂う表紙のチェコの絵本です。
フランスの作家コレット・ヴィヴィエのお話に、画家ダグマル・ベルコヴァーが挿絵を担当した作品です。繊細な点描と線画で描かれるロマンティックなトーンのイラスト。コラージュをうまく使いながら、誌面のレイアウトにも工夫がみられるグラフィカルな構成です。
ページ全体を使った大きなイラストもさることながら、個人的にはページの端々にちょこっと施されている小さなカットイラストが特に気に入っています。日々の暮らしの中にある、なにげない風景の表情を上手にすくい取っていて、「可愛い」がぎゅ〜っとつまった1冊だと思います。

サイズ：17×20cm　240ページ（ほとんどの見開きページにイラストあり）　1971年発行　チェコ語
＊表紙のダストカバーに少々くたびれや小さな破れがありますが、中面は破れや書き込み、汚れなどの全くなく、状態は良好です。ダストカバーはこちら＊＊＊
在庫：1点→0
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

ハンガリーの古い絵本 〜VACKOR VILAGOT LAT〜
表紙を見た瞬間に思わず脱力・・・。
ベレー帽にピンクのマフラー黒い靴と、オシャレたっぷりで町へ出かけていったはいいけれど、迷子になってとぼとぼ歩く姿。風邪をひいて寝込む姿など、ちょっとたよりなくて、
その仕草が人間臭くって。なんだか、放っておけない。
「お〜い、だいじょうぶか〜？」と声をかけてしまいそうになります。

＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

東ドイツの子供雑誌 BUMMI 〜1989年 12月号〜
同じくBUMMIの1989年の12月号もクリスマスのお話。この号では働くサンタクロースにスポットが当てられています。
沢山の古くなったおもちゃ達がサンタの国へやって来ます。そこでサンタクロースは壊れたり破けたところなどを繕って綺麗な状態にお直しします。子供達のためにたくさんのクリスマスカードを書いたり、プレゼントを用意したり。交換台に座って電話をするシーンでは、実はママやお婆ちゃんに電話して応援を頼んでいたりと、目の回る忙しさのようです。

＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

東ドイツの子供雑誌 BUMMI 〜1988年 12月号〜
1957年創刊の子供向け雑誌「BUMMI」の1988年12月号の内容は、やっぱりクリスマス。
たくさんのクマちゃんたちがサンタの国へ行くお話です。大勢のサンタに迎えられ、お風呂に入ったり、グリム童話の登場人物たちと遊んだり、お菓子焼いたり、クリスマスプレゼントを選んだりと、大はしゃぎの楽しい時間が描かれています。
これを読んだ子供達はクマに自分を重ね合わせ、クリスマスがやって来るのを、今か今かと心待ちにしたことでしょうね。

＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

東ドイツの絵本 〜BUMMI AM NORDPOL〜
東ドイツの子供雑誌「BUMMI」から登場した人気シリーズ絵本「ブンミ、北極へ行く」。
動物園でシロクマ出会い、友達のMaxl、Mischkaと共に気球に乗って北極を目指します。現地の子供達と遊んだり、犬ぞりに乗ったり。途中、氷が割れて取り残されるというハプニングも。
Ingeborg Meyer-Rey（インゲボルグ・メイヤーレイ）が描くクマたちは愛嬌たっぷり。民族衣装のようなフードを被った姿がとてもおしゃれさんです。

＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

チェコの絵本 〜DORA A MEDVED・1989年〜
こちらも画家ダグマル・ベルコヴァーが挿絵を担当した作品「ドラとくまちゃん」です。
繊細な点描と線画を駆使して描かれるダグマルの世界。ホンワカとしたパステルトーンのカラーページからは春の香りが漂います。また、点描画が引き立つモノクロのページからは、少女ドラのオシャレなファッションやインテリアのセンスが伺えます。
個人的に注目しているのは、なんとも人間臭い表情のクマちゃん。ふてぶてしささえ感じられ、かなり気になる存在です。こんな絵本を見ていると、くすっと笑えて心がふわりと軽くなります。

サイズ：16.5×20cm　116ページ（カラーイラスト4点、モノクロ20点）　1989年発行　チェコ語
＊表紙のダストカバーに小さな破れがありますが、中面は破れや書き込み、汚れなどの全くなく、状態は良好です。ダストカバーはこちら＊＊＊
在庫：1点→0
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

チェコの絵本 〜Carovny prsten・1971年〜
太くしっかりとしたアウトラインにカラフルな色遣い。登場する大きな目の子供や、顔のある不思議な雑貨たち。一度見たら忘れられない強い印象のイラストは、数多くの絵本を手がけるヘレナ・ズマトリーコヴァーによるもの。
こちらの絵本は、ヒツジが行列をなしてやって来たり、お星様とお月様が出てきたりと、夜寝る時に読んでもらう物語が沢山収録されているようです。
ヘレナが手がける絵本の特長として、各お話のタイトルまわりに楽しいデザインがいつも施されています。また、ドカーンと大胆なレイアウトがなされていたりと、どのページからも元気と楽しさがこぼれます。
マフラーや靴下に顔がついていたり、素敵な日用雑貨が登場したりと、隅々まで趣向を凝らし、まるでヘレナがお宝を隠して回っているかのようです。

サイズ：17.4cm×24.5cm　厚み1.3cm　88ページ（殆どのページに大小カラーイラストあり）
1971年発行（初版本）／チェコ語　　在庫：1点　　価格：2,310円
＊背表紙はテープで補修してあります。　＊P2〜P6にシミ汚れがあります。
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

チェコ語の辞書 〜ANGLICKO-CESKY/CESKY-ANGLICKY　1968年〜
以前店頭でチェコの絵本を買って頂いたお客様が、「この絵本の内容をぜひ知りたいの。辞書があったらなぁ〜」とおっしゃっていました。素敵な絵本や詩集にであうと、ストーリーを想像するだけでは物足りず、ぜひとも翻訳してみたいという気持ちになるものです。
旅先ではそんなことも気に留めながら、古本屋さんで辞書も探しています。
こちらはリベレツの古本屋さんでみつけたチェコ英辞書です。前半は英語→チェコ語、後半はチェコ語→英語の編集。古い辞書ですが、基本的な言葉の意味は現代でも変わりませんから、気になるチェコ語や、チェコ語ではなんて言うんだろう？といった時、役立つと思います。
ポケットサイズなので、旅行にもぜひ持ち歩いてくださいね。
1968年発行で、ザラッとした紙の質感、灼けて茶色くなった紙のよい味わい。表紙のグラフィックもナイスです。

サイズ：8.5cm×12cm　厚さ2cm 　1968年発行　570ページ
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

チェコ語の辞書 〜CESKO-ANGLICKY SLOVNIK　1993年〜
こちらもチェコの古本屋さんでみつけた辞書。1993年発行のチェコ語→英語辞書です。チェコの絵本などでチェコ語に興味を持たれた方にお勧めします。
「この絵本の文章、なんて書いてあるんだろう。どんなストーリーなんだろう・・・」そんな時、チェコ語から英語に訳して、少しづつ理解してゆけると思います。旅先で気になるチェコ語を発見したら、すぐに調べるなんてことも・・・。

サイズ：13cm×20.2cm　厚さ2.3cm 　1993年発行　396ページ
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

レイク･カーロイの絵本 〜Csirregi-cserregi orszag〜
ハンガリーを代表する画家レイク･カーロイが挿絵を手がけた絵本です。お馴染みのウサギとキツネ、小鳥、リス、ハリネズミ、フクロウ、アナグマなどが沢山登場。どんな小さなシーンも見逃せませんよ。
12編のお話が収められた絵本で、茶色と黒のツートーンの挿絵ですが、水彩の伸びやかなタッチや滲みなど筆跡までも楽しめる1冊です。

↑可愛いベレー帽姿のように描いてくれるカーロイのキツツキの絵が大好きです！

サイズ：17cm×24.2cm　厚さ1.3cm　152ページ（ツートーンイラスト25点）
1983年発行／ハンガリー語
＊表紙角と裏表紙背に小さな傷みがあります。中面はダメージはなく、コンディションは良好です。＊＊＊
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

ドイツ語の絵本「おんなのことあめ」 〜Katrinchen und der Regen・1978年〜
ゴールデン・ウィークが明けたとたん、しとしと、ザーザーと雨続き。そんな日にはこの1冊がぴったりです。
ミレナ・ルケショワの物語に、チェコの画家ヤン･クドゥラーチェクが挿絵をつけたチェコの絵本「Holcicka a dest」のドイツ語翻訳版。 1977年に日本でも「おんなのことあめ」というタイトルで翻訳本が発行されるなど、世界中で愛された作品です。
ある朝、雨は通りで女の子に出会います。雨は女の子と遊びたいけれど、一緒にお家へはいれません。悲しくなった雨は泣き出してしまいます。女の子を捜してまわる雨。
ヤン･クドゥラーチェクはこの一冊の中にいったい何万粒のしずくを描いたのだろう。それくらい見開き一杯に描かれた、儚く透明感あふれる雨粒、雨粒、雨粒。。。
この本を知ってから、雨の日も、「どこかで雨が女の子を探しているのかなぁ」と、とても愛おしく思えるようになりました。
深く心に染みわたり、心を清らかに、煌めきと潤いで満たしてくれるような素敵な1冊です。ぜひ、手にとってご覧ください。

サイズ：26cm×24.4cm 厚み1cm　32ページ（全ての見開きにカラーイラスト）1978年発行／ドイツ語
＊表紙のビニールコーティングに撚れと、小さなへこみがあります。＊＊＊こちら
中面はやぶれ、書き込みなどなく、非常に綺麗な状態です。
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

レイク･カーロイのボードブック 〜Az alomszuszek medvebocs〜
ハンガリーを代表する画家レイク･カーロイが挿絵を手がけた蛇腹式のボードブックです。
タイトル「おねむなクマちゃん」とあるように、秋から冬へと季節が移ろい、クマが冬眠する様子を、水彩の伸びやかなタッチで描いています。
ウサギや案山子、カラスが、「急がなきゃ！もうすぐ冬が来るよ」とばかりに大忙し。巣穴では、クマの親子が温かなベッドを用意しています。鳥のさえずりで迎える最終ページは、きっと春の訪れですね。
ページからはみ出さんばかりに大きく描かれた、カーロイの優しいイラストをたっぷりと楽しんでください。

サイズ：16cm×23.5cm　厚さ1cm　蛇腹・10ページ（オールカラー）　1983年発行／ハンガリー語
在庫：2点→0
＊2冊ともに大きなダメージはなく、コンディションは良好です。1冊にはページ右隅に持ち主のサインが入っています。＊＊＊こちら
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

チェコの絵本 〜Nakresli si POHADKU〜
1990年にチェコの出版社アルバトロス社から発売された知育絵本。
お母さんリスと子供リス2匹、お父さんハリネズミの家族物語です。
ある日、一家は森へキノコ狩りへと出かけます。沢山の収穫を持って伯父さんであるアナグマのお家へと遊びに行ったところで、とんでもない事件が！
なぜお父さんはハリネズミなのか？　伯父さんがアナグマってどういうこと？　ひょっとして複雑な家庭環境？　と、設定に謎や突っ込みどころはいろいろとありますが、まぁまぁ、いろんな動物が登場して面白いじゃありませんか。
この本を「知育絵本」とご紹介したのは、ストーリーの合間合間に、迷路あり、塗り絵あり、工作ありと、1冊で様々なことを子供達が体験できるように作られているからです。
表紙タイトルの「POHADOKU」の文字の横には小さく、「自分で塗ってみよう！」とあります。アウトラインだけで描いた大きなメープルの木は、前のページを見ながら子供達が好きな色を塗れるようになっていたり、素敵なインテリアのお家に立体的に作ったベンチを置いてみたり・・・。楽しい仕掛けが施されています。
ちょっとアホ顔の小鳥たちやら、キノコにお家を造って住んでいる毛虫君やら、お姉ちゃんリスの生意気なポーズやら・・・。ものすご〜く擬人化された登場動物たちが、ページの隅々で、とにかく面白い事をやらかしているんです。
子供だけでなく、きっと大人が必死になってしまう1冊ではないかと思います。細かい所までじ〜っくりと見入ってくださいね。

サイズ：23.5cm×21.5cm　　28ページ（ソフトカバー・ホチキス綴じ・全ページにカラーイラスト）
1990年発行／チェコ語
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

東ドイツ時代の絵本 〜童話「3匹のこぶた」〜
まず表紙で、そして扉ページでもう完全ノックアウトです。いいんですか、こんなゆるゆるで。いいんですよね。こんなにゆるゆるで。もう何も言いませぬ。とにかく見てください。
動物の絵を多数手がけるErich Gurtzigが挿絵を担当。1966年の貴重な初版本です。古いのに色が鮮やかで、とても美しい1冊です。（猫村さんがお好きな方はぜひ＾＾）

＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

チェコの絵本 〜KRTEK a zelena hvezda・2000年〜
チェコを代表するイラストレーター、ズデネック・ミレルによるお馴染み「モグラのクルテク」の絵本です。
土の中で見つけた緑の石を、地上に落ちてきた星だと思い、一生懸命空に返そうとするお話
「KRTEK a zelena hvezda」の他、ボロ傘を拾って来て色々な間違った使い方をしている
「KRTEK a paraplicko」、風船をヒントに空気を吸い込んで雲の上へと遊びにゆく「KRTEK v sedmem nebi」の3編が収録。一冊で3度おいしい、お得な絵本です。
太めのクレヨンで描かれた柔らかなタッチと、くっきりとしたカラフルなイラストの両方が楽しめます。

サイズ：20cm×26cm　88ページ（オールカラー・全イラストがあります）
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。

ドイツの写真集「 Mein Esel Benjamin 」
1968年の発行以来、ドイツで長く愛され毎年増版を続けている写真集「私のロバ、ベンジャミン」。幼いスージーとロバのベンジャミンの触れ合いを記録した心温まる1冊。5月に紹介して以来、好評を頂き長らく完売状態でしたが、2002年度版と2009年度版が再入荷。
今回はやや小さめサイズ。可愛い内容はそのままで、コンパクトになっています。机の上にちょこっと飾るのにもよいサイズです。

<左・サイズ>18×17cm　厚さ1cm　48ページ　ほぼ全ての見開きにモノクロ写真。
<右・サイズ>13.4×15.5cm　厚さ9mm　48ページ　ほぼ全ての見開きにモノクロ写真。
＊＊＊おかげさまで両サイズ共に完売いたしました。ありがとうございます。

アドルフ・ザーブランスキーの絵本 〜Je nam dobre na svete 1989年〜
チェコの詩人フランチシェク・フルビーンの詩に、画家アドルフ・ザーブランスキーがイラストを担当した絵本です。自然の風景の中で、いきいきとした子供達や動物、植物などを伸びやかなタッチで描いています。
タンポポの綿毛を追いかける子供達。風をつかまえて凧にのる少年。テントウムシや渡り鳥も季節の到来を告げているかのようです。萌え立つような春の息吹がページの間から溢れ出て来るような1冊です。
各詩の始まりの頭文字がお花だったり、猫だったりと、ページ全体のレイアウトやグラフィックにも注目です。車輪を転がしならが無邪気に走る子供が1面に描かれた、素敵な見返しも見逃さないでくださいね。

サイズ：20.4×29.5cm　60ページ（全ページにカラーイラスト）
＊表紙、裏表紙にやや擦れや経年変化による汚れなどがありますが、中は破れ書き込みなどの全くなく状態は良好です。
＊＊＊おかげさまで完売いたしました。ありがとうございます。